kisii ko deke dil koii navaa_sa.nj-e-fuGaa.N kyo.n ho
Mirza Ghalib

kisii ko deke dil koii navaa_sa.nj-e-fuGaa.N kyo.n ho
na ho jab dil hii siineme.n to phir muu.Nh me.n zubaa.N kyo.n ho

[navaa_sa.nj-e-fuGaa.N=to cry out]

vafaa kaisii kahaa.N kaa ishq jab sar pho.Danaa Thaharaa
to phir ai sa.ng_dil teraa hii sa.ng-e-aastaa.N kyo.n ho

[sa.ng_dil=stone-hearted; sa.ng-e-aastaa.N=threshold]

yahii hai aazamaanaa to sataanaa kis ko kahate hai.n
aduu ke ho liye jab tum to meraa imtihaa.N kyo.n ho

[aduu=enemy; imtihaa.N=examination]

qafas me.n mujh se ruudaad-e-chaman kahate na Dar ham_dam
girii hai jis pe kal bijalii vo meraa aashiyaa.N kyo.n ho

[qafas=cage; ruudaad=report]