karavaa.N guzaraa kiyaa ham rahaguzar dekhaa kiye
Fani Badayuni
karavaa.N guzaraa kiyaa ham rahaguzar dekhaa kiye
har qadam par naqsh-e-paa raahabar dekhaa kiye
[rahaguzar=path; naqsh-e-paa=footprints; raahabar=guide]
yaas jab chhaaii ummiide.n haath mal kar rah gaii.n
dil kii nabaze.n chhuT gayii.n aur chaaraagar dekhaa kiye
[yaas=despair; nabaz=pulse; chaara-gar=healer]
ruKh merii jaanib nigaah-e-lutf dushman kii taraf
yuu.N udhar dekhaa kiye goyaa idhar dekhaa kiye
dard ma.ndaan-e-vafaa kii haaye re majabuuriyaa.N
dard-e-dil dekhaa na jaataa thaa magar dekhaa kiye
[ma.nd=in need]
tuu kahaa.N thii ai ajal ai naamuraado.n kii muraad
maranevaale raah terii umar bhar dekha kiye
[ajal=death; muraad=desire]